Page 65 - Challenge N°843 • Du 8 au 14 juillet 2022

65

En effet, cela conduirait à l’adop- concrète l’impact du «politique- «[…] Toutes ces pages sans
tion par tous d’une pensée unique ment correct» sur la littérature, grâce montrent que la civilisa-
qui ne laisserait plus de place aux non seulement contemporaine, tion n’a pas encore pénétré les
écrits provocateurs, lesquels ont mais également sur des œuvres veines de ces négrillons, qui ne
de tous temps porté à enrichir passées. Ils ont été apportés en sont bons qu’à piller, ripâiller,
les débats. La censure serait faisant abstraction du contexte trousser, brûler, s’enivrer, forni-
telle qu’elle conduirait l’auteur dans lequel l’histoire se déve- quer, idôlatrer des arbustes, tuer
à faire fi du droit de mettre par loppait et de l’époque à laquelle […]». Dans cette atmosphère
écrit ses pensées et convictions elle avait été écrite. de prédominance du «politi-
profondes pour s’adapter à ce De tels changements condui- quement correct» et malgré
qu’il est recommandé d’adopter sent à supprimer une réalité son talent indéniable, l’auteur,
comme la norme. L’authenti- du passé comme si cela pouvait s’il n’avait pas été sénégalais,
cité des prises de position, leur effacer des mentalités qui ont aurait-il vu son texte reçu de
spontanéité et sincérité s’efface- Se pose bel et bien existé et qui, si elles la même manière ?
raient alors face au souci de se également la existent encore aujourd’hui, Ecrire, n’est-ce pas la liberté de
conformer à l’air du temps. question de nécessiteraient un combat s’exprimer sans limites, sans
De plus, à une ère où la mondia- la rétroac- à bras le corps plutôt qu’une règles, soient-elles de simple
tivité du
lisation s’impose à tous et où «politique- démarche tendant à préserver ordre grammaticale, n’est-ce
l’échange d’information entre ment correct» la sensibilité de chacun. Une pas la liberté, comme dans
les différents coins de la Terre en littérature. œuvre telle que celle modifiée toute forme d’art, de choquer,
En France,
se fait de manière immédiate, la modifi- d’Agatha Christie ne perd-elle provoquer, heurter, déranger,
comment peut-on espérer cation du pas en authenticité une fois d’être applaudi ou rejeté pour
trouver une référence de bien- titre d’Agatha corrigée pour être conforme au ce que l’on écrit, de conduire
pensance commune et accessible Christie «Les mode de pensée actuel prédo- au débat, à l’échange d’idées.
dix petits
au monde entier ? Si la présence nègres» minant. Et ne perd-on pas, en Une telle liberté fera-t-elle
de la communauté homosexuelle (1939) «Ils modifiant l’histoire, l’enseigne- bientôt partie d’un temps
est totalement acceptée et encou- étaient dix» ment que l’on pourrait en tirer révolu ? Si des œuvres passées
ragée par certains pays alors et l’élimina- si le récit restait fidèle à ce qu’il ou présentes sont décortiquées
tion du terme
qu’elle est prohibée par d’autres, nègre 73 fois était, tout aussi choquant qu’il afin de préserver la sensibilité
où trouver dans l’écriture ce dans le texte puisse paraître aujourd’hui. de tous, qu’adviendra-t-il de
lieu commun qui réunirait des (remplacé Il est cependant à noter que toutes les œuvres possibles qui
par soldat)
lecteurs de tous peuples sans en ont fait grand dans ce cas précis, la décision de ne verront jamais le jour parce
heurter aucun ? bruit. modification du titre d’Agatha que l’auto-censure aura pris le
Se pose également la question Christie, sous ses airs de respect dessus sur la création libre,
de la rétroactivité du «politique- à l’égard des lecteurs, cache des dans tout ce qu’elle peut avoir
ment correct» en littérature. En intérêts financiers : l’appât du d’irrévérencieux ? Si limites il
France, la modification du titre gain en faisant passer du vieux devait y avoir à ce que propo-
d’Agatha Christie «Les dix petits pour du neuf, en se soumet- serait à la lecture un auteur ou
nègres» (1939) «Ils étaient dix» tant aux normes actuelles et une maison d’édition, tous deux
et l’élimination du terme nègre en accédant ainsi à un public pleinement responsables dans
73 fois dans le texte (remplacé plus large de lecteurs. leur choix de publication, elles
par soldat) ont fait grand bruit. Primé au Goncourt 2021 pour devraient peut-être reposer sur
En effet, ces changements dans son roman «La plus secrète leur mesure des potentielles
le texte original ont particulière- mémoire des hommes» (publié conséquences de l’écrit en ques-
ment remué le monde littéraire chez Philippe Rey), Mohamed tion et de leur capacité à y faire
car ils symbolisaient de manière Mbougar Sarr y écrivait : face. n

Du 8 au 14 juillet 2022