Page 64 - Challenge N°843 • Du 8 au 14 juillet 2022

64 Culture

De nos jours, éditeurs et auteurs américains ont de plus en plus souvent recours à des «sensitivity
readers» au regard vigilant duquel ils soumettent la relecture de leurs manuscrits avant publica-

tion ou soumission à des maisons d’édition. L’objectif est que les écrits soient décortiqués avant
toute impression afin de vérifier si un propos ou un personnage pourrait être perçu comme raciste,
homophobe, misogyne ou encore désobligeant envers les personnes handicapées. Les «sensiti-
vity readers» répondent donc au besoin d’assurer aux lecteurs une offre littéraire «politiquement

correcte», dans le respect de chaque communauté ou minorité. PaR MeryeM Fassi Fihri
LITTERATURE ET

POLITIQUEMENT CORRECT

e «politiquement Les défenseurs du «politique-
correct», notion d’ori- ment correct» diront, quant à
gine anglo-saxonne, eux, que le travail du «sensiti-
Ls’étend depuis quelques vity reader» aide simplement à
années au milieu littéraire rapprocher autant que possible
français. Il tend à protéger la l’écriture de la réalité vécue par
sensibilité de chacun en élimi- les personnages représentés
nant certains termes dénoncés afin d’éviter tout stéréotype
par des groupes d’influence blessant. Par exemple, un
pour leur teneur insultante à auteur traitant des ghettos
l’égard de communautés. Les noirs américains et n’y ayant
critères de réprobation d’écrits pas vécu peut faire appel à et à son intelligence pour décider
reposent parfois sur les lois du un «sensitivity reader» dont de ce qu’il souhaite ou ne souhaite
pays (pour exemple le délit l’expérience le rend apte à pas lire ? Où trouver la contradic-
de négationnisme en France) améliorer les descriptions ou tion de la pensée qui appelle à la
et sont souvent définis sur la la justesse du ton. Peut-on réel- réflexion et au débat ?
base de ce qui est socialement lement parler de censure dans Les éditeurs et auteurs faisant
et culturellement acceptable. une telle situation ? Il s’agirait appel aux « sensitivity readers»,
Cette pratique interroge et fait plutôt d’une volonté de l’auteur sous prétexte de vouloir protéger
l’objet de polémique. de maîtriser au mieux son sujet la sensibilité de chacun n’infanti-
En effet, elle pourrait s’appa- afin d’offrir une lecture la plus lisent-ils pas plutôt leurs lecteurs?
renter à un type de censure proche possible de la réalité. Que des livres pour enfants trai-
qui conduirait à la publication Cette approche est tout à fait tant de sujets sensibles ou pointus
d’écrits lisses, conformes au louable. Elle pose cependant la soient passés au peigne fin pour
principe de bien-pensance, question de savoir si un roman s’assurer qu’aucune indélicatesse
principe largement dénoncé se doit absolument d’être jugé ou information approximative
par les détracteurs du « politi- ou remodelé, et ce afin d’être « ne leur soit donnée à lire, cela
quement correct » pour ce qu’il qualifié » pour une potentielle se comprend. Que la même
porte d’esprit moralisateur basé édition, sur l’authenticité du tendance soit systématiquement
sur des modes de pensée et de récit qu’il présente. Quelle adoptée pour des lecteurs adultes,
croyance normés et rigides. place cela laisse-t-il au lecteur cela interroge.

Du 8 au 14 juillet 2022 challenge.ma